Cette notice est extraite du dictionnaire toponymique des Hautes-Pyrénées
| Altitude : 439 m.
Superficie : 880 ha. Population : Saint patron : |
Historique administratif : Sénéchaussée d'Auch ? Election de Rivière-Verdun. Canton de Galan depuis 1790. La forme en usage jusqu'en 1905 (Bourrepaux) a été à cette date modifiée officiellement en Bonrepos. |
Prononciation locale figurée : [bou'rrépaws]
Dénominations historiques :
De Bonorepausio, latin (1342, Pouillé Tarbes ; 1379, Procuration Tarbes)
Bon Repaus (1429, Censier Bigorre)
Bonrepaux (1740-1768, Registres paroissiaux)
Bourrepaux (1768-1791, ibid.)
Bourrepaux (1790, Département 1 et 2)
Bourrepaux (fin 18°s. Carte de Cassini).
Discussion :
Aucun problème concernant l'étymologie.
Remarque concernant l'orthographe : L'écriture Bonrepaus serait fautive car elle ne correspond pas à la prononciation qui comporte un r double [rr]. Il faut donc écrire soit Bonrrepaus, soit en deux mots Bon Repaus. En effet, le r initial en gascon se prononce naturellement [rr].
On remarquera que toutes les formes anciennes sont plus proches de la forme occitane vraie. La francisation actuelle date seulement de 1905.
Etymologie :
gascon bon repaus ( = bon repos).
Nom occitan :
Bon-Repaus.