Cette notice est extraite du dictionnaire toponymique des Hautes-Pyrénées
| Altitude : 1 037 m.
Superficie : 2 084 ha. Population : Saint patron : Sobriquet : |
Dicton :
Vaca de Barelha, ièga de Loron, hemna d'Aspin, james n'an vist bèth maitin : "Vache de Bareilles, jument du Louron, femme d'Aspin, n'ont jamais passé une bonne matinée" (Rosapelly).
Prononciation locale figurée : [éra ba'rélyo/ba'rélyés]1
Dénominations historiques :
De Barelhis, latin (1387, Pouillé Comminges).
Notre-Dame des Bareilhes (1659, Registres paroissiaux).
Bareilhes en Louron (1750, 1751, Registres paroissiaux).
Las Bareilhes (1767, Larcher, Cartulaire Comminges).
Discussion :
Plutôt qu'un hypothétique *vallilia, le latin vallicula (= petite vallée) bien attesté convient parfaitement phonétiquement.
La signification de "petite vallée" correspond bien à la vallée adjacente où se trouve notre village.
Boisgontier pensait que Era Barelha avait dû être primitivement le nom de l'ensemble de la vallée qui est passé ensuite (au pluriel) aux villages, lesquels conservent cependant chacun son nom particulier.
Cela dit, on ne sait que faire de la signification de "bareille" (gaulis, pentes boisées) donnée par Lespy et Palay et reprise par Nègre. A mon avis, ce doit être le même mot, pris localement dans une signification dérivée ou marginale.
Etymologie :
Du latin vallicula (= petite vallée).
Nom occitan :
Era Varelha.
Hameaux et quartiers principaux (noms occitans) :
Gèdra, Is, Poi.
Concernant la prononciation de la finale féminine, on se reportera au Dictionnaire Français-Occitan Atau que's ditz p. 18.