Cette notice est extraite du dictionnaire toponymique des Hautes-Pyrénées
| Altitude : 320 m.
Superficie : 1 595 ha. Population : Saint patron : Sobriquet : |
Historique administratif : Pays et sénéchaussée de Bigorre. Quarteron de Tarbes. Commanderie de Bordères et Aureilhan. Canton de Tarbes, puis d'Ibos (1790), de Tarbes-Nord à partir de 1801, d'Aureilhan en 1973, chef-lieu du canton de Bordères en 1982. Bordères a pris en 1897 le nom de Bordères-sur-l'Echez. |
Prononciation locale figurée : [bour'dèroh]
Dénominations historiques :
Borderes (1149, Du Bourg; 1209, Cartulaire Berdoues ; 1235, ibid. ; etc.).
de Borderiis, latin (1205, ibid. ; 1247, Du Bourg; etc.).
Borderas (1247, Du Bourg).
Borderas (1429, Censier Bigorre).
Borderes (fin 18°s. Carte de Cassini).
Hypothèses précédentes :
- Dauzat et Rostaing (DENLF) : Ancien français borde ; provençal borda (= petite maison,
hutte, ferme) et diminutif -ella.
- Simin Palay : bordère , groupe de "bordes".
- Abbé Nègre (TGF 25640) : Occitan bòrda et suffixe diminutif .-èla > -èra, au pluriel (= petites
fermes).
- Robert Aymard : Groupe de fermes. Origine germanique bort "planche, abri en bois".
Discussion :
1- On a évidemment affaire au gascon bordèras diminutif de bòrdas (bòrdas + suffixe -ellas) : petites granges.
2- bòrda est un mot germanique signifiant originellement planche, puis cabane en planches. La bòrda a sans doute été à l'origine une petite habitation rurale ; le sens de "grange" est probablement plus récent.
3- La précision donnée par Palay "groupe de bordes" est absolument fantaisiste.
Etymologie :
Du gascon bordèras : les petites maisons.
Nom occitan :
Bordèras.