Cette notice est extraite du dictionnaire toponymique des Hautes-Pyrénées
| Altitude : 350 m.
Superficie : 531 ha. Population : 1999 : 192 hab. 1836 : 466 hab. 1806 : 413 hab. 1429 : 20 feux Saint patron : saint Michel, 29 septembre Sobriquet : Los higassèrs : Expliqué par Rosapelly vers 1910 comme « cultivateurs, marchands ou mangeurs de figues ». |
Historique administratif :
Pays et sénéchaussée de Bigorre. Quarteron de Tarbes. Baronnie de Castelvieilh. Canton de Saint-Sever, puis d'Aubarède (1790), dont le chef-lieu est transféré à Pouyastruc en 1803. |
Prononciation locale figurée : [kastèb byély] Prononcer la finale ly comme dans le français seuil, deuil.
Dénominations historiques :
In Castro Veteri, latin (1243, Cartulaire Berdoues).
Casted Bieil (1285, Montre Bigorre).
De Castro Veteri, latin (1313, Debita regi Navarre ; 1342, Pouillé Tarbes ; 1379, Procuration Tarbes).
Castet Bielh, Castel Bielh, Castet Vielh (1429, Censier Bigorre).
Castetbieilh (1768, Duco).
Discussion :
Castel : Le mot gascon véritable est castèth prononcé [kastèt]. La forme Castel est une hypercorrection due à la plume des notaires qui ont toujours eu tendance à s'aligner sur une langue commune toulousaine.
On notera, dans la prononciation de l'ensemble, l'assimilation consonantique du t au b qui le suit.
Etymologie :
Aucun problème : Du gascon castèth (= château) et vielh (= vieux).
Nom occitan :
Castèthvielh.
Hameaux et quartiers principaux (noms occitans) :
Las Bòrdas.