Consacracion de Carnaval

Eth cicle de Carnaval que s’acaba en apoteòsi : Mossur Carnaval, trionfaire, que pren eth poder acompanhat dera sua seguida, deras mascas, deths hòus e de tots aqueths, petits e grans, de qui son estat entrainats darrèr eths. Dab era sua mort, totas eras pècas dera comunautat que son perdonadas.

Granas paradas urbanas

Qu’ei en generau eth dimars gras, darrèr dia deth carnaval, de qui sòrten eths cars, eths gigants, eths caps-gros en cortègi aon e’s mesclan gòi, arríders, deliri e inquietud de cap ad aqueths èstes estranhs, a còps sauvatges e difòrmes.

Jutjat copable de tot

Eth ser deth dimars gras, Mossur Carnaval que’s hè boc emissari. Òm l’acusa de tots eths maus — eths travèrs individuaus (comportaments immoraus, malaudias...) coma eras injustícias dera societat —entà eradicar-us. Dab era colèra de qui’s descadena contra eth,
que son eras arrevindicacions popularas de qui s’exprimeishen.

Mossur Carnaval qu’ei miat per fòrça davant eth tribunau. Qu’assaja d’escapar-se, qu’ei era escagença de ua corruda dab eths gendarmas de qui s’i escagen tostemps entà’u gahar.

Monsieur Carnaval est emmené de force devant le tribunal, et tente de s’enfuir. L’occasion d’une course-poursuite avec les gendarmes, qui finissent toujours par l’attraper.

Consécration de Carnaval

Le cycle de Carnaval se termine en apothéose avec la semaine grasse : Monsieur Carnaval, triomphant, prend le pouvoir accompagné de sa suite, des masques, des fous et de tous ceux, petits et grands, qu’ils ont entraîné derrière eux. Par sa mort, toutes les fautes de la communauté sont rachetées.

Grandes parades urbaines

C’est en général mardi gras, dernier jour du temps de carnaval, que sortent les chars, les géants, les grosses têtes dans un cortège où se mêlent joie bon enfant, rires, délire et inquiétude face à ces êtres étranges, parfois sauvages et difformes.

Jugé coupable de tout

Le soir de mardi gras, Monsieur Carnaval devient bouc émissaire. On l’accuse de tous les maux —les travers individuels (comportements immoraux, maladies...) comme les injustices de la société — afin de les éradiquer. À travers la colère qui se déchaîne contre lui, ce sont les revendications populaires qui s’expriment.